Some common causes of Genital Pain / pain in Penis or Testes or pelvic pain among men include sexual intercourse, enlarged prostate and hernias. Less common causes include testicular torsion and certain kinds of cancer. See a healthcare provider any time you have new pelvic pain.